LINDALINDA HAVANDE KVINNA 5 ÖRE 2 ÄGG MYNDIGHETERNA VÄGRAR HJÄLPA (LINDA PREGNANT WOMAN 5 ÖRE 2 EGGS THE AUTHORITIES REFUSE TO HELP)22.05.1975
PRESS PREVIEW ON 22 MAY AT 11 AM
Linda – a pregnant female sculpture
Galerie S:t Petri in Lund presents today, 22 May, from 3 to 8 pm, a living female sculpture, “Linda”, from England. This conceptual work is 23 years old and eight months pregnant.
Jean Sellem, the gallery's proprietor, states:
“The reason why ‘Linda’ is being exhibited at Galerie S:t Petri is that, despite her pregnancy, she has been refused assistance by the social welfare authorities in Lund in an emergency situation.
I consider it important to use this sculpture at Galerie S:t Petri to draw attention to the shortcomings of the regulations governing the city's authorities, which often result in inhumane treatment.
One must be less social and more human!
The actions of the social welfare department in this case cannot be justified in any way.
I hope that this action will result in ‘Linda’ receiving immediate assistance from the authorities. At present, all she possesses is five öre and two eggs.”
PRÉSENTATION À LA PRESSE LE 22 MAI À 11 H
Linda – une sculpture féminine enceinte
La Galerie S:t Petri de Lund présente aujourd'hui, le 22 mai, de 15 h à 20 h, une sculpture féminine vivante, « Linda », originaire d'Angleterre. Cette œuvre conceptuelle est âgée de 23 ans et enceinte de huit mois.
Jean Sellem, propriétaire de la galerie, déclare :
« La raison pour laquelle « Linda » est exposée à la Galerie S:t Petri est que, malgré sa grossesse, les services sociaux de Lund lui ont refusé toute assistance alors qu'elle se trouvait dans une situation d'urgence.
J'estime important, à travers cette sculpture présentée à la Galerie S:t Petri, de mettre en évidence les lacunes des règlements qui régissent les autorités municipales et qui conduisent souvent à des comportements inhumains.
Il faut être moins social et plus humain !
L'attitude des services sociaux dans cette affaire ne peut en aucun cas être justifiée.
J'espère que cette action permettra à « Linda » d'obtenir une aide immédiate de la part des autorités. Pour le moment, elle ne possède que cinq öre et deux œufs. »
PRESSEVORBESICHTIGUNG AM 22. MAI UM 11 UHR
Linda – eine schwangere weibliche Skulptur
Die Galerie S:t Petri in Lund präsentiert heute, am 22. Mai, von 15 bis 20 Uhr eine lebende weibliche Skulptur, „Linda“, aus England. Dieses konzeptuelle Werk ist 23 Jahre alt und im achten Monat schwanger.
Jean Sellem, Inhaber der Galerie, erklärt:
„Der Grund dafür, dass ‚Linda‘ in der Galerie S:t Petri ausgestellt wird, ist, dass ihr trotz ihrer Schwangerschaft in einer Notlage von den Sozialbehörden in Lund die Unterstützung verweigert wurde.
Ich halte es für wichtig, mit dieser Skulptur in der Galerie S:t Petri auf die Mängel der Vorschriften hinzuweisen, die für die städtischen Behörden gelten und oft zu unmenschlichem Handeln führen.
Man muss weniger sozial und mehr menschlich sein!
Das Vorgehen des Sozialamtes in diesem Fall lässt sich in keiner Weise rechtfertigen.
Ich hoffe, dass diese Aktion dazu führt, dass ‚Linda‘ unverzüglich Hilfe von den Behörden erhält. Im Augenblick besitzt sie fünf Öre und zwei Eier.“

