PHIL BERKMANNOT REMEMBERED NOSTALGICCALY28.03-9.04.1975
The American conceptual artist PHIL BERKMAN from Chicago is exhibiting at Galerie S:t Petri, Lund, from 28 March to 3 April 1975. This is the first time he is showing his work in Europe. Phil Berkman has been working with experimental art since the beginning of the 1970s. In various events in the USA and South America, he has presented his ideas with the help of the different new media used today by many Western artists: video, photography, film and “performance”. In the exhibition in Lund, we can see, in the form of photographs, among other things, what he calls “Identity Reduction”, “TV News for the Deaf”, “Artist/Critic”, and “Not Remembered Nostalgically”. The latter refers to President Nixon. About his view of art, Phil Berkman writes: “We are astonished by a visiting friend, perhaps a stranger to our culture, who sees the people, the city, the customs, etc. from another perspective. I believe the artist is like this stranger, but without ever leaving his world. He creates his own rituals based on the need for rituals; he can reveal the illusory nature of looking without seeing, and everywhere he finds possibilities for new perceptions. Worldly and everyday things, actions and rituals play a role in a world where their meaning or meaninglessness is often overlooked. These ‘small mirrors’ reflect our physical and psychological surroundings. My works are about investigating the many nuances in apparently simple things and the more closely related life situations, without imitating them, the better. The difference is what is my art.” The exhibition is open weekdays 15–20, Saturdays, Sundays and public holidays 12–17.
L’artiste conceptuel américain PHIL BERKMAN, de Chicago, expose à la Galerie S:t Petri de Lund du 28 mars au 3 avril 1975. C’est la première fois qu’il présente ses œuvres en Europe. Phil Berkman travaille dans le domaine de l’art expérimental depuis le début des années 1970. Lors de différentes manifestations aux États-Unis et en Amérique du Sud, il a présenté ses idées à l’aide des nouveaux médias aujourd’hui utilisés par de nombreux artistes occidentaux : vidéo, photographie, film et « performance ». Dans l’exposition de Lund, nous pouvons notamment découvrir, sous forme de photographies, ce qu’il appelle « Identity Reduction », « TV News for the Deaf », « Artist/Critic » et « Not Remembered Nostalgically ». Ce dernier travail fait référence au président Nixon. À propos de sa conception de l’art, Phil Berkman écrit : « Nous sommes étonnés par un ami de passage, peut-être étranger à notre culture, qui regarde les gens, la ville, les coutumes, etc. depuis une autre perspective. Je crois que l’artiste est comme cet étranger, mais sans jamais quitter son propre monde. Il crée ses propres rituels, fondés sur le besoin de rituels ; il peut montrer ce qu’il y a d’illusoire dans le fait de regarder sans voir, et il trouve partout des possibilités de nouvelles perceptions. Les choses, les actions et les rituels du monde et de la vie quotidienne jouent un rôle dans un univers où leur signification ou leur absence de signification est souvent négligée. Ces “petits miroirs” reflètent notre environnement physique et psychique. Mes œuvres cherchent à explorer les nombreuses nuances des choses apparemment simples et des situations de vie qui leur sont plus étroitement liées, sans les imiter ; mieux vaut ne pas les imiter. C’est la différence qui constitue mon art. » L’exposition est ouverte en semaine de 15 h à 20 h, les samedis, dimanches et jours fériés de 12 h à 17 h.
Der amerikanische Konzeptkünstler PHIL BERKMAN aus Chicago stellt vom 28. März bis 3. April 1975 in der Galerie S:t Petri in Lund aus. Es ist das erste Mal, dass er seine Arbeiten in Europa zeigt. Phil Berkman arbeitet seit Anfang der 1970er-Jahre mit experimenteller Kunst. Bei verschiedenen Veranstaltungen in den USA und in Südamerika hat er seine Ideen mithilfe der unterschiedlichen neuen Medien präsentiert, die heute von vielen westlichen Künstlern verwendet werden: Video, Fotografie, Film und «Performance». In der Ausstellung in Lund können wir unter anderem in Form von Fotografien sehen, was er «Identity Reduction», «TV News for the Deaf», «Artist/Critic» und «Not Remembered Nostalgically» nennt. Letzteres bezieht sich auf Präsident Nixon. Über seine Auffassung von Kunst schreibt Phil Berkman: «Wir staunen über einen zu Besuch kommenden Freund, vielleicht einen Fremden gegenüber unserer Kultur, der die Menschen, die Stadt, die Sitten usw. aus einer anderen Perspektive betrachtet. Ich glaube, der Künstler ist wie dieser Fremde, ohne jedoch jemals seine eigene Welt zu verlassen. Er schafft seine eigenen Rituale, die auf dem Bedürfnis nach Ritualen beruhen; er kann das Illusorische daran zeigen, zu schauen, ohne zu sehen, und findet überall Möglichkeiten für neue Wahrnehmungen. Weltliche und alltägliche Dinge, Handlungen und Rituale spielen eine Rolle in einer Welt, in der ihre Bedeutung oder Bedeutungslosigkeit oft übersehen wird. Diese «kleinen Spiegel» reflektieren unsere physische und psychische Umgebung. Meine Arbeiten handeln davon, die vielen Nuancen scheinbar einfacher Dinge und der ihnen eng verbundenen Lebenssituationen zu untersuchen, ohne sie nachzuahmen; je weniger man sie imitiert, desto besser. Der Unterschied ist das, was meine Kunst ausmacht.» Die Ausstellung ist werktags von 15 bis 20 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen von 12 bis 17 Uhr geöffnet.
