Budapest, self-published (samizdat), 1971.
In-folio, 16 pages, semi-rigid cover, staple binding, a double-sheet cutout (in the middle of the book); black and white offset printing.
Edition of 50 copies, signed and numbered by the artist.
Our copy is numbered 41 and signed in pencil on page 12, which serves as the Impressum, with the Hungarian inscription:
"50 számozott nyomat a művész aláírásával" (50 numbered prints signed by the artist).
All pages are gridded by Endre Tót. The grid lines are blue-gray, except for the first and last pages, which are gridded in black, as well as a double-page spread measuring 200 x 100 mm, folded in two at the center of the book, forming two squares, held in place by the top staple.
Fragment of a Poem by Kisfaludy Sándor
On the top right of the first page, behind a tracing paper sheet, a fragment of a poem by Kisfaludy Sándor, titled Kesergő szerelem (A Bitter Love?), is reproduced.
SÜMEG
In the center of the page, there is a small black-and-white photograph (35 x 35 mm) depicting a house next to a shop, in front of which two people are posing. The roof is marked with a cross (X) by the artist, and below it, the inscription "itt/here" appears.
SÜMEG SEMMI SEM SEMMI
Below the photograph, a biography of the artist is presented first in Hungarian, then in English. On the word "született" (born) and on the word "born", the same cross is drawn. Endre Tót confirmed this is the house where he grew up in Sümeg. The two people are likely his parents.
On the last page, there is a photograph—a fragment of which is also visible on the first page—showing two hands manipulating an architectural tool. These are the artist’s hands, gridding the pages. (Confirmed by Endre Tót during our visit on September 25, 2023.)
Budapest, im Selbstverlag (Samizdat), 1971.
In-Folio, 16 Seiten, halbstarrer Umschlag, geheftet, ein ausgeschnittenes Doppelblatt (in der Mitte des Buches); Schwarzweiß-Offsetdruck.
Auflage von 50 Exemplaren, vom Künstler signiert und nummeriert.
Unser Exemplar ist mit der Nummer 41 versehen und auf Seite 12, die als Impressum dient, mit Bleistift signiert; dort findet sich die ungarische Inschrift:
„50 számozott nyomat a művész aláírásával“ (50 nummerierte Drucke, vom Künstler signiert).
Alle Seiten sind von Endre Tót gerastert. Die Rasterlinien sind blaugrau, mit Ausnahme der ersten und letzten Seiten, die schwarz gerastert sind, sowie einer Doppelseite im Format 200 × 100 mm, die in der Mitte des Buches zweimal gefaltet ist, sodass zwei Quadrate entstehen; sie wird durch die obere Klammer fixiert.
Fragment eines Gedichts von Kisfaludy Sándor
Oben rechts auf der ersten Seite ist – hinter einem Blatt Transparentpapier – ein Fragment eines Gedichts von Kisfaludy Sándor reproduziert, betitelt Kesergő szerelem (Eine bittere Liebe?).
SÜMEG
In der Mitte der Seite befindet sich ein kleines Schwarzweißfoto (35 × 35 mm), das ein Haus neben einem Laden zeigt; davor posieren zwei Personen. Das Dach ist vom Künstler mit einem Kreuz (X) markiert, und darunter erscheint die Inschrift „itt/here“.
SÜMEG SEMMI SEM SEMMI
Unter dem Foto wird eine Biografie des Künstlers präsentiert, zuerst auf Ungarisch, dann auf Englisch. Auf dem Wort „született“ (geboren) und auf dem Wort „born“ ist dasselbe Kreuz eingezeichnet. Endre Tót bestätigte, dass dies das Haus ist, in dem er in Sümeg aufgewachsen ist. Bei den beiden Personen handelt es sich vermutlich um seine Eltern.
Auf der letzten Seite befindet sich ein Foto – ein Ausschnitt davon ist auch auf der ersten Seite zu sehen –, das zwei Hände zeigt, die ein architektonisches Werkzeug handhaben. Es sind die Hände des Künstlers, der die Seiten rastert. (Von Endre Tót bei unserem Besuch am 25. September 2023 bestätigt.)
