nothing
Budapest, self-published (samizdat), 1971. In-folio, 4 pages, card stock; one-colour screen print (light grey); 297 × 210 mm.
The number of copies published is unknown (Endre Tót estimates a few dozen copies). Signed on the back by Endre Tót in blue pen. The layout is vertical.
The front cover is titled “nothing” in lowercase letters. Below the title, there is a black dot. On the reverse side of the first and second panels, along their outer margins, there are two screen-printed text bands (50 mm wide and 297 mm long), where the word “nothing” is repeated from top to bottom. The text on the fourth page is printed horizontally. It reads: “Budapest, May, 1971”, and further down, “Endre Tót . Born in 1937. Sümeg, Hungary”.
Formally, this black dot resembles the one under the title; it could indicate the author’s name. A similar use of signs as a reference to a word or a name can be found in the book Semmi Sem Semmi: Endre Tót uses the cross (x) three times to replace the word “born”.
“Fundamentally, two things: Endre has always been very prolific, and there are certainly dozens of these ‘printed works’ still lying around somewhere. The print run figures may be very different from those indicated. Endre might recall that ‘private editions’ or ‘personal editions’ during the communist era (which, to be clear, was a dictatorship) were, in fact, samizdat publications, whether or not they carried a political message. This means that the author certainly remembers well the illegal methods through which he produced—or, in Endre’s case, had others produce—printed works. (If I remember correctly, he had a printer friend who made some of these works for him in black at the printing house…)”
PETER FARKAS, 21.05.2023 (email)
nothing
Budapest, Selbstverlag (Samisdat), 1971. In-Folio, 4 Seiten, Karton; einfarbiger Siebdruck (hellgrau); 297 × 210 mm.
Die Auflagenhöhe ist unbekannt (Endre Tót schätzt einige Dutzend Exemplare). Auf der Rückseite von Endre Tót mit blauem Stift signiert. Das Layout ist vertikal angelegt.
Die Vorderseite trägt den Titel „nothing“ in Kleinbuchstaben. Unter dem Titel befindet sich ein schwarzer Punkt. Auf der Rückseite des ersten und zweiten Flügels verlaufen entlang der Außenränder zwei siebgedruckte Textstreifen (50 mm breit und 297 mm lang), auf denen das Wort „nothing“ von oben nach unten wiederholt wird. Der Text auf der vierten Seite ist horizontal gesetzt. Er lautet: „Budapest, May, 1971“ und weiter unten „Endre Tót . Born in 1937. Sümeg, Hungary“.
Formal ähnelt dieser schwarze Punkt dem Punkt unter dem Titel; er könnte als Hinweis auf den Namen des Autors gelesen werden. Eine ähnliche Verwendung von Zeichen als Verweis auf ein Wort oder einen Namen findet sich im Buch Semmi Sem Semmi: Endre Tót verwendet das Kreuz (x) dreimal anstelle des Wortes „born“.
„Im Grunde zwei Dinge: Endre ist immer sehr produktiv gewesen, und es gibt mit Sicherheit noch Dutzende dieser ‚Druckwerke‘, die irgendwo herumliegen. Die Angaben zur Auflagenhöhe können sehr von den genannten Zahlen abweichen. Endre könnte sich daran erinnern, dass ‚Privatausgaben‘ oder ‚persönliche Ausgaben‘ in der kommunistischen Zeit (die, um es klar zu sagen, eine Diktatur war) in Wirklichkeit Samisdat-Publikationen waren – unabhängig davon, ob sie eine politische Botschaft trugen oder nicht. Das bedeutet, dass der Autor sich der illegalen Methoden, mit denen er Drucksachen herstellte – oder, in Endres Fall, herstellen ließ – sicherlich sehr bewusst ist. (Wenn ich mich richtig erinnere, hatte er einen befreundeten Drucker, der einige dieser Arbeiten für ihn in Schwarz in der Druckerei ausführte…)“
PETER FARKAS, 21.05.2023 (E-Mail)
STAMPED BY ENDRE TÓT
Budapest, self-published (samizdat), 1971.
In folio, 18 unnumbered pages, hardcover, square spine glued binding; offset printing, original imprints of the same stamp.
90 x 270 mm
Edition of 30 copies, numbered and signed by the artist.
Pages 6 and 7 are blank.
In our copy: the back cover is signed and numbered 27/30 in black pen. A label is affixed at the bottom, with the typewritten inscription "Endre Tóth", where the final "h" has been covered with a marker. The label covers the following inscription (visible only when held against the light): "ENDRE TÓT ÁLTAL PECSÉTELVE" (STAMPED BY ENDRE TÓT).
The stamp used in this booklet is the very first rubber stamp that the artist had made, probably in Zürich, with the help of his friend Ilma Rakusa. This stamp was later acquired by Jean Brown, whose archive is now housed at the Getty Museum in California. It is a circular stamp, featuring a smiling portrait of Endre Tót at the center, surrounded by the phrase "I AM GLAD IF I CAN STAMP", with the artist’s signature placed below.
"(...) Indeed, with his 1970 rubber stamp titled I’m Glad If I Can Stamp—in which his face laughed at the viewer from the center—Endre Tót may have been the first on the international scene to truly reveal the nature of mail art stamping. (...)"
Excerpt from:Geza Perneczky – Vive la pusillanimité culturelle ! The Mail Art Movement in Hungary.
This excerpt from Geza Perneczky's text was translated by us from German.
STAMPED BY ENDRE TÓT
Budapest, Selbstverlag (Samisdat), 1971.
In-Folio, 18 unpaginierte Seiten, Hardcover, Klebebindung mit quadratischem Rücken; Offsetdruck, originale Abzüge desselben Stempels.
90 × 270 mm
Auflage von 30 Exemplaren, vom Künstler nummeriert und signiert.
Die Seiten 6 und 7 sind leer.
In unserem Exemplar: Die Rückseite des Einbands ist mit schwarzem Stift signiert und mit 27/30 nummeriert. Unten ist ein Etikett aufgeklebt, mit der maschinenschriftlichen Aufschrift „Endre Tóth“, wobei das abschließende „h“ mit einem Filzstift überdeckt wurde. Das Etikett überdeckt folgende Aufschrift (nur gegen das Licht sichtbar): „ENDRE TÓT ÁLTAL PECSÉTELVE“ (STAMPED BY ENDRE TÓT).
Der in diesem Heft verwendete Stempel ist der allererste Gummistempel, den der Künstler anfertigen ließ, wahrscheinlich in Zürich, mit Hilfe seiner Freundin Ilma Rakusa. Dieser Stempel gelangte später in den Besitz von Jean Brown, deren Archiv sich heute im Getty Museum in Kalifornien befindet. Es handelt sich um einen runden Stempel mit einem lächelnden Porträt von Endre Tót in der Mitte, umgeben von dem Satz „I AM GLAD IF I CAN STAMP“, unter dem sich die Signatur des Künstlers befindet.
„(…) Tatsächlich war Endre Tót mit seinem Gummistempel von 1970 mit dem Titel I’m Glad If I Can Stamp – auf dem ihm sein Gesicht aus der Mitte entgegenlachte – vielleicht der Erste auf der internationalen Szene, der das Wesen des Mail-Art-Stempelns wirklich offengelegt hat. (…)“
Auszug aus: Geza Perneczky – Vive la pusillanimité culturelle! The Mail Art Movement in Hungary.
Dieser Auszug aus dem Text von Geza Perneczky wurde von uns aus dem Deutschen übersetzt.
semmi sem semmi
Budapest, self-published (samizdat), 1971.
In-folio, 16 pages, semi-rigid cover, staple binding, a double-sheet cutout (in the middle of the book); black and white offset printing.
Edition of 50 copies, signed and numbered by the artist.
Our copy is numbered 41 and signed in pencil on page 12, which serves as the Impressum, with the Hungarian inscription:
"50 számozott nyomat a művész aláírásával" (50 numbered prints signed by the artist).
All pages are gridded by Endre Tót. The grid lines are blue-gray, except for the first and last pages, which are gridded in black, as well as a double-page spread measuring 200 x 100 mm, folded in two at the center of the book, forming two squares, held in place by the top staple.
Fragment of a Poem by Kisfaludy Sándor
On the top right of the first page, behind a tracing paper sheet, a fragment of a poem by Kisfaludy Sándor, titled Kesergő szerelem (A Bitter Love?), is reproduced.
SÜMEG
In the center of the page, there is a small black-and-white photograph (35 x 35 mm) depicting a house next to a shop, in front of which two people are posing. The roof is marked with a cross (X) by the artist, and below it, the inscription "itt/here" appears.
SÜMEG SEMMI SEM SEMMI
Below the photograph, a biography of the artist is presented first in Hungarian, then in English. On the word "született" (born) and on the word "born", the same cross is drawn. Endre Tót confirmed this is the house where he grew up in Sümeg. The two people are likely his parents.
On the last page, there is a photograph—a fragment of which is also visible on the first page—showing two hands manipulating an architectural tool. These are the artist’s hands, gridding the pages. (Confirmed by Endre Tót during our visit on September 25, 2023.)
semmi sem semmi
Budapest, im Selbstverlag (Samizdat), 1971.In-Folio, 16 Seiten, halbstarrer Umschlag, geheftet, ein ausgeschnittenes Doppelblatt (in der Mitte des Buches); Schwarzweiß-Offsetdruck.
Auflage von 50 Exemplaren, vom Künstler signiert und nummeriert.
Unser Exemplar ist mit der Nummer 41 versehen und auf Seite 12, die als Impressum dient, mit Bleistift signiert; dort findet sich die ungarische Inschrift:
„50 számozott nyomat a művész aláírásával“ (50 nummerierte Drucke, vom Künstler signiert).
Alle Seiten sind von Endre Tót gerastert. Die Rasterlinien sind blaugrau, mit Ausnahme der ersten und letzten Seiten, die schwarz gerastert sind, sowie einer Doppelseite im Format 200 × 100 mm, die in der Mitte des Buches zweimal gefaltet ist, sodass zwei Quadrate entstehen; sie wird durch die obere Klammer fixiert.
Fragment eines Gedichts von Kisfaludy Sándor
Oben rechts auf der ersten Seite ist – hinter einem Blatt Transparentpapier – ein Fragment eines Gedichts von Kisfaludy Sándor reproduziert, betitelt Kesergő szerelem (Eine bittere Liebe?).
SÜMEG
In der Mitte der Seite befindet sich ein kleines Schwarzweißfoto (35 × 35 mm), das ein Haus neben einem Laden zeigt; davor posieren zwei Personen. Das Dach ist vom Künstler mit einem Kreuz (X) markiert, und darunter erscheint die Inschrift „itt/here“.
SÜMEG SEMMI SEM SEMMI
Unter dem Foto wird eine Biografie des Künstlers präsentiert, zuerst auf Ungarisch, dann auf Englisch. Auf dem Wort „született“ (geboren) und auf dem Wort „born“ ist dasselbe Kreuz eingezeichnet. Endre Tót bestätigte, dass dies das Haus ist, in dem er in Sümeg aufgewachsen ist. Bei den beiden Personen handelt es sich vermutlich um seine Eltern.
Auf der letzten Seite befindet sich ein Foto – ein Ausschnitt davon ist auch auf der ersten Seite zu sehen –, das zwei Hände zeigt, die ein architektonisches Werkzeug handhaben. Es sind die Hände des Künstlers, der die Seiten rastert. (Von Endre Tót bei unserem Besuch am 25. September 2023 bestätigt.)
MY UNPAINTED CANVASES
Budapest, self-published (samizdat), 1971.
8 unnumbered pages, semi-rigid cover, staple binding, 205 x 145 mm; black and white offset printing.
Edition of 100 copies.
On the back cover, the inscription reads: "Limited to 100 copies of which this is no."
Our copy is numbered 12 in pencil and signed on the first page.
MY UNPAINTED CANVASES
Budapest, im Selbstverlag (Samizdat), 1971.
8 unnummerierte Seiten, halbstarrer Umschlag, geheftet, 205 × 145 mm; Schwarzweiß-Offsetdruck.
Auflage von 100 Exemplaren.
Auf der Rückseite des Umschlags lautet die Inschrift: „Limited to 100 copies of which this is no.“
Unser Exemplar ist mit der Nummer 12 (Bleistift) versehen und auf der ersten Seite signiert.
THE STATES OF ZERO
Budapest: self-published (samizdat), 1971.
12 unnumbered pages, semi-rigid cover, staple binding, 205 x 146 mm; offset printing in grayscale.
Edition of 100 numbered copies.
Our copy is number 17, handwritten in blue ballpoint pen on the back cover.
-----------------------------------------
“BOOKWORKS REVISITED”
by Ulises Carrión, p.8 § 27, in:
"The Print Collector's Newsletter", Vol. 11, No. 1 (March–April 1980), pp. 6–9
"Other artists avoid any resemblance to ordinary books, no matter how specific certain book genres may be. They explore the sequential nature of the book to describe a process, analyze a process, or embody a process.
This includes the following titles: Franco Vaccari, Per un trattamento completo (Italy); Heinz Breloh, Uns zu Grau (Germany); Jaroslow Kozlowski, Lesson (Poland); Helen Chadwick and David Mayor, Door to Door (United Kingdom); Carel Balth, Perception of the Line (Netherlands); Pawel Petasz, Pages of Contemplation (Poland); Jochen Gerz, Recto Verso (Germany); Sanja Ivekovic, Double-Life (Yugoslavia); Endré Tót, The States of Zero (Hungary); J. H. Kócman, Capillarity Book (Czechoslovakia); François Morellet, 90° Deux trames (France); Bruno Munari, An Unreadable Quadrat-Print (Italy); Jiri Kolar, Poem R. (Czechoslovakia); Ulises Carrión, Untitled (Netherlands); Robin Crozier, Portrait of Robin Crozier (United Kingdom); Maurizio Nannucci, M40/1967 (Italy); Michael Peel, Alphabet (United Kingdom); Tony Rickaby, Cast (United Kingdom); John Murphy, Selected Works (United Kingdom); Géza Perneczky, Stamping with Little Objects (Hungary); Dick Jewell, Found Photos (United Kingdom); José Luis Castillejo, The Book of 18 Letters (Spain); Alison Bielski, Twenty Monogrampoens (United Kingdom); Silvie Defraoui, Perquisition, El Tango (Switzerland); Dieter Hagenbach, A House/Une maison/Una casa/Ein Haus (Germany); Knud Pedersen, The New Phantasy (Denmark)."
THE STATES OF ZERO
Budapest: im Selbstverlag (Samizdat), 1971.
12 unnummerierte Seiten, halbstarrer Umschlag, geheftet, 205 × 146 mm; Offsetdruck in Graustufen.
Auflage von 100 nummerierten Exemplaren.
Unser Exemplar trägt die Nummer 17, handschriftlich mit blauem Kugelschreiber auf der Rückseite vermerkt.
---------------------------------------
„BOOKWORKS REVISITED“
von Ulises Carrión, S. 8 § 27, in:
„The Print Collector's Newsletter“, Bd. 11, Nr. 1 (März–April 1980), S. 6–9
„Andere Künstler vermeiden jede Ähnlichkeit mit gewöhnlichen Büchern, ganz gleich, wie spezifisch bestimmte Buchgattungen auch sein mögen. Sie erforschen die sequenzielle Natur des Buches, um einen Prozess zu beschreiben, einen Prozess zu analysieren oder einen Prozess zu verkörpern.
Dazu gehören die folgenden Titel: Franco Vaccari, Per un trattamento completo (Italien); Heinz Breloh, Uns zu Grau (Deutschland); Jaroslow Kozlowski, Lesson (Polen); Helen Chadwick und David Mayor, Door to Door (Vereinigtes Königreich); Carel Balth, Perception of the Line (Niederlande); Pawel Petasz, Pages of Contemplation (Polen); Jochen Gerz, Recto Verso (Deutschland); Sanja Ivekovic, Double-Life (Jugoslawien); Endré Tót, The States of Zero (Ungarn); J. H. Kócman, Capillarity Book (Tschechoslowakei); François Morellet, 90° Deux trames (Frankreich); Bruno Munari, An Unreadable Quadrat-Print (Italien); Jiri Kolar, Poem R. (Tschechoslowakei); Ulises Carrión, Untitled (Niederlande); Robin Crozier, Portrait of Robin Crozier (Vereinigtes Königreich); Maurizio Nannucci, M40/1967 (Italien); Michael Peel, Alphabet (Vereinigtes Königreich); Tony Rickaby, Cast (Vereinigtes Königreich); John Murphy, Selected Works (Vereinigtes Königreich); Géza Perneczky, Stamping with Little Objects (Ungarn); Dick Jewell, Found Photos (Vereinigtes Königreich); José Luis Castillejo, The Book of 18 Letters (Spanien); Alison Bielski, Twenty Monogrampoens (Vereinigtes Königreich); Silvie Defraoui, Perquisition, El Tango (Schweiz); Dieter Hagenbach, A House/Une maison/Una casa/Ein Haus (Deutschland); Knud Pedersen, The New Phantasy (Dänemark).“