PRESS RELEASE
KOLLEKTIV HERZOGSTRASSETREFFEN IN LUND3 - 5 SEPTEMBER 1976
Galerie S:t Petri · S:t Petri Kyrkogata 5 · P.O. Box 7 · 221 01 Lund 1 · Sweden · tel. 046-14 78 00
Jean Sellem
On 3 September 1976, Galerie S:t Petri in Lund celebrates its fifth anniversary.
Over the past years, numerous activities have taken place there. Artists from many parts of the world have presented their ideas. Poets, writers, philosophers, psychologists and many others regularly visit this small cultural centre and speak about their experiences.
For its fifth anniversary, Galerie S:t Petri invites everyone interested to take part in the actions presented by the Munich artists’ group Kollektiv Herzogstrasse. Some members of the collective formerly belonged to the well-known Gruppe Spur, which was active in Germany during the early and mid-1960s. This group arose largely as a reaction to the alienation between human beings and the oppression of the individual within the society that emerged during the 1960s.
In a certain sense, Kollektiv Herzogstrasse may be said to carry forward the ideas of Gruppe Spur. However, the eleven Germans who make up the collective also have other points of departure, arising from the concerns of the 1970s. The members of the group are:
HANS BACHMAYER, RENATE BACHMAYER, JUTTA VON BUSSE,
HEIKO HERRMANN, THOMAS NIGGLE, HEIMRAD PREM, ARMIN SAUB,
DIETER STRAUCH, URSULA STRAUCH, HELMUT STURM, HEINI WELD.
According to Kollektiv Herzogstrasse, it is above all the widespread lack of imagination among people that must be fought. A lack of imagination leads to brutality, they maintain. Neither mass parties nor groups that base their influence on the number of their members can expect to succeed in the future. This latter statement derives from the Situationist theorist Vaneigem. The quantitative, technocratic division of the world is harmful. Art must encourage richness of imagination, creativity and spontaneity. In this way, the possibility of individual freedom is created, even within the group. Art must not, Kollektiv Herzogstrasse believes, become formalistic or devote itself to social power. In its art, the collective attempts to balance an analytical mode of observation with emotional, spontaneous forms of expression.
Galerie S:t Petri’s expanded activities, including its publishing house and archive, will continue to serve as a didactic forum for experimental and marginal art—without political, religious or economic implications.
A commemorative sheet by Carsten Regild, creator of the cultural magazine Vargen, has been published for the fifth anniversary in support of the gallery.
The exhibition with Kollektiv Herzogstrasse runs from 3 to 15 September 1976.
It is open on weekdays from 3 to 8 p.m., and on Saturdays and Sundays from noon to 5 p.m.
Galerie S:t Petri · S:t Petri Kyrkogata 5 · boîte postale 7 · 221 01 Lund 1 · Suède · tél. 046-14 78 00
Jean Sellem
Le 3 septembre 1976, la Galerie S:t Petri de Lund célèbre son cinquième anniversaire.
Au cours des années écoulées, de nombreuses activités s’y sont déroulées. Des artistes venus d’une grande partie du monde y ont présenté leurs idées. Poètes, écrivains, philosophes, psychologues et bien d’autres encore fréquentent régulièrement ce petit centre culturel et y font part de leurs expériences.
À l’occasion de son cinquième anniversaire, la Galerie S:t Petri invite toutes les personnes intéressées à prendre part aux actions proposées par le groupe d’artistes Kollektiv Herzogstrasse, de Munich. Certains membres du collectif ont autrefois appartenu au célèbre Gruppe Spur, actif en Allemagne au début et au milieu des années 1960. Ce groupe est né en grande partie en réaction à l’aliénation entre les êtres humains et à l’oppression de l’individu dans la société qui se développait au cours des années 1960.
D’une certaine manière, on peut dire que Kollektiv Herzogstrasse prolonge les idées de Gruppe Spur. Toutefois, les onze Allemands qui composent le collectif ont également d’autres points de départ, issus des problématiques propres aux années 1970. Les membres du groupe sont :
HANS BACHMAYER, RENATE BACHMAYER, JUTTA VON BUSSE,
HEIKO HERRMANN, THOMAS NIGGLE, HEIMRAD PREM, ARMIN SAUB,
DIETER STRAUCH, URSULA STRAUCH, HELMUT STURM, HEINI WELD.
Selon Kollektiv Herzogstrasse, il faut avant tout combattre le profond manque d’imagination qui règne parmi les êtres humains. Le manque d’imagination conduit à la brutalité, affirme-t-on. Ni les partis de masse ni les groupes qui fondent leur influence sur le nombre de leurs membres ne peuvent espérer connaître le succès à l’avenir. Cette dernière affirmation provient du théoricien situationniste Vaneigem. La division quantitative et technocratique du monde est néfaste. L’art doit encourager la richesse de l’imagination, la créativité et la spontanéité. Il devient ainsi possible de créer les conditions d’une liberté individuelle, y compris au sein du groupe. Selon Kollektiv Herzogstrasse, l’art ne doit ni devenir formaliste ni se mettre au service du pouvoir social. Dans son art, le collectif cherche à établir un équilibre entre une approche analytique et des manifestations émotionnelles et spontanées.
Les activités élargies de la Galerie S:t Petri, qui comprennent une maison d’édition et des archives, continueront également à servir de forum didactique pour l’art expérimental et marginal, sans implications politiques, religieuses ou économiques.
Une feuille commémorative de Carsten Regild, créateur de la revue culturelle Vargen, a été publiée à l’occasion du cinquième anniversaire afin de soutenir la galerie.
L’exposition de Kollektiv Herzogstrasse se déroule du 3 au 15 septembre 1976.
Elle est ouverte en semaine de 15 h à 20 h, et les samedis et dimanches de 12 h à 17 h.
Galerie S:t Petri · S:t Petri Kyrkogata 5 · Postfach 7 · 221 01 Lund 1 · Schweden · Tel. 046-14 78 00
Jean Sellem
Am 3. September 1976 feiert die Galerie S:t Petri in Lund ihr fünfjähriges Bestehen.
In den vergangenen Jahren haben dort zahlreiche Aktivitäten stattgefunden. Künstler aus weiten Teilen der Welt haben ihre Ideen präsentiert. Dichter, Schriftsteller, Philosophen, Psychologen und viele andere besuchen dieses kleine kulturelle Zentrum regelmäßig und berichten von ihren Erfahrungen.
Anlässlich ihres fünfjährigen Bestehens lädt die Galerie S:t Petri alle Interessierten dazu ein, an den Aktionen teilzunehmen, die von der Münchner Künstlergruppe Kollektiv Herzogstrasse angeboten werden. Einige Mitglieder des Kollektivs gehörten zuvor der bekannten Gruppe Spur an, die Anfang und Mitte der 1960er-Jahre in Deutschland tätig war. Diese Gruppe entstand zu einem großen Teil als Reaktion auf die Entfremdung zwischen den Menschen und die Unterdrückung des Individuums in der Gesellschaft, die sich während der sechziger Jahre herausbildete.
In gewisser Weise kann gesagt werden, dass das Kollektiv Herzogstrasse die Ideen der Gruppe Spur weiterführt. Die elf Deutschen, die dem Kollektiv angehören, haben jedoch auch andere Ausgangspunkte, die sich aus der Problematik der siebziger Jahre ergeben. Die Mitglieder der Gruppe sind:
HANS BACHMAYER, RENATE BACHMAYER, JUTTA VON BUSSE,
HEIKO HERRMANN, THOMAS NIGGLE, HEIMRAD PREM, ARMIN SAUB,
DIETER STRAUCH, URSULA STRAUCH, HELMUT STURM, HEINI WELD.
Nach Ansicht des Kollektivs Herzogstrasse muss vor allem die große Fantasielosigkeit unter den Menschen bekämpft werden. Fantasielosigkeit führt, so meint man, zu Brutalität. Weder Massenparteien noch Gruppen, die sich auf die Zahl ihrer Mitglieder stützen, können in Zukunft mit Erfolg rechnen. Die letztere Aussage geht auf den situationistischen Theoretiker Vaneigem zurück. Die quantitative, technokratische Einteilung der Welt ist von Übel. Die Kunst muss zu Fantasiereichtum, Kreativität und Spontaneität ermutigen. Auf diese Weise wird auch innerhalb der Gruppe individuelle Freiheit ermöglicht. Die Kunst darf, so das Kollektiv Herzogstrasse, weder formalistisch werden noch sich der gesellschaftlichen Macht verschreiben. In seiner Kunst versucht das Kollektiv, eine analytische Betrachtungsweise mit emotionalen, spontanen Ausdrucksformen ins Gleichgewicht zu bringen.
Die erweiterte Tätigkeit der Galerie S:t Petri, die auch einen Verlag und ein Archiv umfasst, wird weiterhin als didaktisches Forum für experimentelle und marginale Kunst dienen – ohne politische, religiöse oder wirtschaftliche Implikationen.
Ein Gedenkblatt von Carsten Regild, dem Schöpfer des Kulturmagazins Vargen, wurde anlässlich des fünfjährigen Bestehens zur Unterstützung der Galerie herausgegeben.
Die Ausstellung mit dem Kollektiv Herzogstrasse findet vom 3. bis zum 15. September 1976 statt.
Sie ist werktags von 15 bis 20 Uhr sowie samstags und sonntags von 12 bis 17 Uhr geöffnet.
