JEAN-FRANÇOIS BORYBILDPOESI23.03 - 04.06.1975
JEAN-FRANÇOIS BORY, from France, is exhibiting at Galerie S:t Petri in Lund from 23 May to 4 June 1975. He was among the first to publish visual poetry. Works by various avant-garde poets were brought together in his anthology Once Again, published in the USA in 1968. Over the years, he has collaborated with numerous magazines, notably in the USA, Japan and Italy.
Since 1967, Jean-François Bory has published around ten books. These are created primarily with scissors and glue. For him, what matters in a book is not the ideas expressed in it (which could just as easily be conveyed through speech or painting), but the book itself. What makes it a book and nothing else: paper, ink, thread, glue, cardboard. The materials worked on by the author, proofreader, typographer, printer and bookbinder, together with the finished result, give form to Bory's own books. He abandons the text in favour of the object, which is then broken down into letters.
Thus, Letter to My Mother depicts a sinking warship loaded with letters of the alphabet. Through a strange mutation, the letters can also become inedible mushrooms (Rotting Poetry). Literature shows a tank driving over parts of the alphabet.
Language — as represented through letters, words, sentences, writing, written sheets and the book — is Jean-François Bory's working material. In his visual poetry, he seeks to achieve a balance between verbal motifs and certain visual forms. Jean-François Bory:
"To begin at the beginning is to travel across the black river of the art of writing, to surmount thousands of signs, high and dark waves of sentences, and, without remembering, to wake up one day on another page, far from everything, far from everything, for everything is forever the future."
Jean-François Bory has previously exhibited his works in France, Italy, England, the Netherlands and the USA. This is his first exhibition in Scandinavia.
JEAN-FRANÇOIS BORY, originaire de France, expose à la Galerie S:t Petri à Lund du 23 mai au 4 juin 1975. Il est l’un des premiers à avoir publié de la poésie visuelle. Des œuvres de différents poètes d’avant-garde ont été réunies dans son anthologie Once Again, publiée aux États-Unis en 1968. Au fil des années, il a collaboré avec de nombreuses revues, notamment aux États-Unis, au Japon et en Italie.
Depuis 1967, Jean-François Bory a publié une dizaine de livres. Ceux-ci sont réalisés principalement à l’aide de ciseaux et de colle. Pour lui, l’important dans un livre, ce ne sont pas les idées qui y sont exprimées (lesquelles pourraient tout aussi bien être transmises par la parole ou la peinture), mais le livre lui-même. Ce qui en fait un livre et rien d’autre : le papier, l’encre, le fil, la colle, le carton. Les matériaux travaillés par l’auteur, le correcteur, le typographe, l’imprimeur et le relieur, ainsi que le résultat final, donnent forme aux livres de Bory. Il abandonne le texte au profit de l’objet, qui est ensuite décomposé en lettres.
Ainsi, Lettre à ma mère représente un navire de guerre en train de sombrer, chargé de lettres de l’alphabet. Par une étrange mutation, les lettres peuvent également se transformer en champignons non comestibles (Poésie pourrissante). Littérature montre un char d’assaut roulant sur des fragments de l’alphabet.
Le langage — tel qu’il se manifeste à travers les lettres, les mots, les phrases, l’écriture, les feuilles écrites et le livre — constitue le matériau de travail de Jean-François Bory. Dans sa poésie visuelle, il cherche à atteindre un équilibre entre les motifs verbaux et certaines formes visuelles. Jean-François Bory :
« Commencer par le commencement, c’est traverser le fleuve noir de l’art de l’écriture, franchir des milliers de signes, de hautes et sombres vagues de phrases et, sans se souvenir, se réveiller un jour sur une autre page, loin de tout, loin de tout, car tout est à jamais l’avenir. »
Jean-François Bory a déjà présenté ses œuvres en France, en Italie, en Angleterre, aux Pays-Bas et aux États-Unis. C’est la première fois qu’il expose en Scandinavie.
JEAN-FRANÇOIS BORY aus Frankreich stellt vom 23. Mai bis zum 4. Juni 1975 in der Galerie S:t Petri in Lund aus. Er gehört zu den Ersten, die visuelle Poesie veröffentlicht haben. Werke verschiedener Avantgarde-Dichter wurden in seiner Anthologie Once Again zusammengetragen, die 1968 in den USA erschien. Im Laufe der Jahre hat er mit zahlreichen Zeitschriften zusammengearbeitet, unter anderem in den USA, Japan und Italien.
Seit 1967 hat Jean-François Bory etwa zehn Bücher veröffentlicht. Diese entstehen hauptsächlich mithilfe von Schere und Klebstoff. Für ihn sind an einem Buch nicht die darin zum Ausdruck kommenden Gedanken entscheidend (die ebenso gut durch Sprache oder Malerei vermittelt werden könnten), sondern das Buch selbst. Das, was es zu einem Buch und zu nichts anderem macht: Papier, Tinte, Faden, Klebstoff, Karton. Die vom Autor, Korrekturleser, Typografen, Drucker und Buchbinder bearbeiteten Materialien sowie das fertige Ergebnis geben Borys eigenen Büchern ihre Form. Er gibt den Text zugunsten des Objekts auf, das anschliessend in Buchstaben zerlegt wird.
So stellt Brief an meine Mutter ein sinkendes Kriegsschiff dar, das mit Buchstaben des Alphabets beladen ist. Durch eine seltsame Mutation können sich die Buchstaben auch in ungeniessbare Pilze verwandeln (Verrottende Poesie). Literatur zeigt einen Panzer, der über Teile des Alphabets fährt.
Die Sprache – wie sie durch Buchstaben, Wörter, Sätze, Schrift, beschriebene Blätter und das Buch dargestellt wird – ist Jean-François Borys Arbeitsmaterial. In seiner visuellen Poesie versucht er, ein Gleichgewicht zwischen verbalen Motiven und bestimmten visuellen Formen zu erreichen. Jean-François Bory:
„Am Anfang beginnen heisst, den schwarzen Fluss der Schreibkunst zu überqueren, Tausende von Zeichen zu überwinden, hohe und dunkle Wellen von Sätzen, und eines Tages, ohne sich zu erinnern, auf einer anderen Seite aufzuwachen, weit weg von allem, weit weg von allem, denn alles ist für immer die Zukunft.“
Jean-François Bory hat seine Werke bereits in Frankreich, Italien, England, den Niederlanden und den USA gezeigt. Es ist das erste Mal, dass er in Skandinavien ausstellt.
